Odvážná Vaiana (Catherine Lagaʻaia) nebojácná dospívající dívka, vyslyší volání oceánu a poprvé se vydává za hranice útesů svého ostrova Motunui s kdysi mocným polobohem Mauim (Dwayne Johnson), na nezapomenutelnou cestu, aby zachránila svůj lid…

V roce 2016 uvedlo Walt Disney Animation do kin dva animované filmy. Tím prvním bylo miliardové Zootropolis: Město zvířat, druhým pak Odvážná Vaiana: Legenda o konci světa. V poměru na tržby to tehdy sice byla jasná výhra pro Judy Hopkavou a Nicka Wildea (1,025 miliardy vs. 687 milionů dolarů), Vaiana a Maui se nicméně později stali oblíbenci na Disney+. Od spuštění této streamovací služby má být Vaiana tím nejsledovanějším filmem, samotný Disney pak v roce 2025 uvedl, že animák překonal 1,4 miliardy hodin zhlédnutí. Z plánovaného seriálového pokračování se i proto během vývoje stalo celovečerní pokračování, které si v roce 2024 v kinech došlo pro miliardu dolarů. Ve Walt Disney Animation je i proto v plánu realizace Odvážné Vaiany 3, vedení přesto nejspíše mělo pocit, že se úspěšný brand musí dojít ještě trochu víc. A i proto 10 let po původním filmu přichází jeho hraná verze.

Odvážná Vaiana je nyní hraná… ale proč?

Odvážná Vaiana není ani zdaleka první klasickou animovanou disneyovkou, která se dočkává své hrané předělávky. Od roku 1994 jich předtím vzniklo 24, do budoucna by pak mělo dojít i minimálně na hrané zpracování Na vlásku nebo Hercula. Hrané adaptace disneyovek se někdy originálu drží velmi věrně, jindy zase poměrně volně, jejich komerční výkonnost je pak velmi proměnlivá. Na miliardovou Krásku a zvíře nebo Lilo a Stitch připadají propadáky jako hraná Mulan nebo loňská Sněhurka. Někdo to může vnímat jako využívání známé značky, někdo jako snahu představit klasické příběhy nové generaci, kterou více přitahují moderní vizuální efekty a hrané filmy než ručně kreslené animace z 50.–90. let. Tyto hrané předělávky pak mohou často také rozšířit původní příběh, nové filmy navíc mohou pomoci zvýšit zájem o merchandising, atrakce v zábavních parcích i Disney+.

Když se tak člověk opravdu snaží a přimhouří všechny možné oči, realizaci těchto předělávek jde tak nějak obhájit. A pak je tu hraná Odvážná Vaiana. Přichází 10 let po uvedení původního filmu, v době, kdy je animovaná franšíza stále aktivní a měla by se dočkat minimálně ještě jednoho dílu, navíc v časech, kdy je sázka na tyto předělávky nespolehlivá. U Disneyho nicméně vznikl pocit, že se jedna z jeho největších aktuálních značek musí rozrůst zrovna tímto způsobem. Disney měl konkrétně již v roce 2019 oslovit Dwaynea Johnsona, aby si po nadabování poloboha Mauiho tuto roli zopakoval i ve fyzické podobě. Režie navíc byla svěřena Thomasu Kailovi, jenž má za sebou výtečný divadelní záznam muzikálu Hamilton. Právě Kail tak dostal na starost velký blockbuster za 250 milionů dolarů, ve kterém The Rock pobíhá nejen s parukou, ale také protetickým svalovým oblekem. Co se vlastně může pokazit?

Hraná Odvážná Vaiana je téměř 50:50 jako ta animovaná

Bylo by velmi naivní očekávat, že hraná Odvážná Vaiana dá divákovi cokoliv navíc. Už od prvních záběrů je totiž jasné, že se na diváka řítí téměř 50:50 hraná kopírka původního animáku. Za pochodu je až fascinující, v kolika detailech a drobnostech se snaží film hraný film replikovat ten animovaný. Všechno působí dojmem, že musí být co nejblíže originálu, jen se občas vypustí nějaký ten vizuální gag nebo se něco jemně upraví. Za pochodu ovšem toho moc k počítání není. Divák tak jen musí sledovat, jak se Kailův film snaží vyobrazit něco, co v animáku Rona Clementse a Johna Muskera fungovalo lépe. Vizuálem, hravostí, barvami, v podstatě vším. Ne nadarmo se říká, že animovaná forma zkousne prakticky vše. O to smutnější je sledovat, jak se tvůrci hraného filmu snaží, přitom si jsou nejspíše sami vědomi toho, že by v tomto ohledu mohli předem hodit ručník do ringu.

Gus Van Sant se před lety pokusil natočit předělávku Psycha Alfreda Hitchcocka… a dopadlo to tak neslavně, jak může někoho trknout už samotný nápad. Van Sant použil stejný scénář, hudbu, záběry i několik stejných filmových lokací, marný boj přesto prohrál skrze samotné provedení. V případě hrané Odvážné Vaiany Kail nejvíce boduje v momentech, kdy dokáže projevit, že má četnou zkušenost s muzikály a hudební scény tak například slušně fungují. Především i proto, že minimálně v jedné hudební části je patrné, že si Kail snad i uvědomil, že tento souboj nemůže vyhrát, a tak k tomu přistupuje po svém. Způsobem, který vlastně docela funguje a jde o jeden ze zářných příkladů, kdy tato předělávka může snad vyvolat i dojem, že by mohla dokázat stát na vlastních nohách. Jenomže pak si člověk stejně vzpomene na původní píseň a je jasné, že tuto bitvu prostě vyhrát nejde.

Disney nachází kreativní dno, byť řemeslně neurážející

Ano, je vidět, že Disney na těchto hraných předělávkách nešetří a Odvážná Vaiana tak dokáže působit jako velkolepý blockbuster, který by na první pohled teoreticky mohl bez problému obstát během letní filmové sezóny. Hraná Odvážná Vaiana je tak obalena neurážejícím řemeslem. Všem nicméně muselo být tak nějak jasné, že vytvářejí ekvivalent kreativního dna. K rozšiřování základního příběhu či mytologie tu tak skutečně nedochází, hranou Vaianu si i díky tomu pravděpodobně více užijí ti, kteří s původním animákem ještě neměli zkušenost. Svým způsobem je tak dobře, že ani tentokrát hlavní hrdinka nemá milostnou linku a je pořád především silnou ženskou postavou. Zároveň to ovšem ještě více vyvolává otázky typu… proč?

Není příliš překvapivé, že na palubě skončil Dwayne Johnson. Ten má za sebou přeci jen sérii komerčních propadáků a přešlapů, a i proto mu nejspíše nepřišlo od věci svézt se na vlně jednoho z nejúspěšnějších animáků uplynulé dekády. I když se tak Dwayne Johnson dnes už snaží spíše o seriózní herectví a oznamuje projekty s Martinem Scorsesem či Darrenem Aronofskym, přeci jen ještě skáče do akce s falešnou parukou a oblekem, protože ani Dwayne Johnson zřejmě není takovou korbou, aby mohl přesvědčivě hrát svalnatého poloboha. Johnson přitom dříve dal dabováním Mauiho této roli specifickou energii a i proto zdánlivě nešlo obsadit nikoho ideálnějšího do hrané předělávky. Háček je v tom, že Maui v hraném podání zase tak moc nefunguje a svou roli v tom sehrává i právě Johnson. Na podobný typ rolí je už možná přeci jen starý. A pokud se snaží všechny přesvědčit, že ho mají do budoucna vnímat jako seriózního herce, bude si nejspíše přát, aby tento film nějakým záhadným způsobem kdosi vymazal z existence.

Ekvivalent filmu, u kterého je těžké cítit… cokoliv

Daleko zajímavější než Johnson je paradoxně filmově debutující Catherine Laga’aia. Pro devatenáctiletou herečku nešlo o snadný úkol, ve finále je ovšem sympatickou tahounkou. Na rozdíl od Johnsona svou postavu v původním animáku nemluvila, přesto dokáže působit jako přivedení Vaiany do formy z masa a kostí. Dokáže věrohodně prodat emoce, ve scénách, kdy by je projevit měla, dokáže být v mnoha momentech přesvědčivá a pochopitelně má také pěvecký talent. Není to vyloženě výkon, jenž by jí pasoval na objev roku a zaručil jí dlouhou a úspěšnou kariéru, je nicméně minimálně sympatičtější tváří nežli Johnson s divnou parukou a nevěrohodnou fyziognomickou strukturou. Někdo to možná bude brát i jako vítězství!

Začátek konce nebo velká předzvěst?  

V době psaní těchto řádků nemá hraná Odvážná Vaiana ty nejlepší finanční odhady a je dost možné, že skončí na seznamu největších propadáků roku. U Disneyho mohou zase chvíli panikařit, jakmile jim ovšem miliardu vydělá Lilo a Stitch 2 či něco podobného, pojede se pravděpodobně dál. Je tak hraná Odvážná Vaiana spíše začátkem konce, nebo velkou předzvěstí? Disney v tom přeci jen není sám. U Universalu se podařilo rozjet hranou sérii Jak vycvičit draka a hrané seriálové adaptace se dočká také Doručovací služba čarodějky Kiki Hajaa Mijazakiho. Mnozí to mohou vnímat tak, že originální nápady jsou snad skutečně mrtvé, na této snaze těžit z úspěšných značek je nicméně Hollywood založen už dávno. I díky hrané Odvážné Vaianě či brzkému Na vlásku můžeme samozřejmě opatrně čekat i hrané Ledové království a také letošní disneyovka Hexe: Magický svět se možná jednou dočká své hrané předělávky.

Máte rádi hravé a barevné animáky? Dobře, tak můžete za pár let jít do kina znovu, jen to bude hrané a o poznání méně atraktivní! Není to přitom tak, že by vás Disney v tomto případě podváděl, protože zde snad musí být dávno jasné, že návštěvníci nekupují zajíce v pytli. Prospěla by hraným disneyovkám trocha kreativní svobody? Určitě ano. Jenomže pak samozřejmě hrozí, že se tvůrci od původního zdrojového materiálu odchýlí až příliš, a to pak může znamenat, že na to diváci nepřistoupí. Je to tak svým způsobem začarovaný kruh.

Je nicméně velmi nepravděpodobné, že se po aktuálním uvedení najde kdokoliv, kdo řekne, že hraná Odvážná Vaiana je mnohem lepší než ta animovaná, kterou si diváci mohou pustit doma na Disney+. Deset let starý zub času se na původním animáku paradoxně nepodepsal vůbec, pořád obstojí jako poměrně svěží disneyovka. Disney mohl doufat, že hraná adaptace obstojí jako jakási alternativa k sérii Piráti z Karibiku, kterou se již roky nedaří z vícero důvodů rozjet, nakonec z toho ovšem dle indicií bude spíše pěkná ostuda. O tom, jak moc se Disney (ne)poučí, si možná povíme jindy u nějaké další hrané předělávky animované klasiky. To je mimochodem status, který hraná Odvážná Vaiana neuvidí ani z rychlíku.

TAMATOA!

Dwayne Johnson naštěstí není jediným členem hereckého obsazení původního animáku, jenž se vrací. Vrací se totiž také Jemaine Clement ve své životní roli kraba Tamatoii. Už dnes ikonický krab se objevuje v hrané podobě a v ní snadno evokuje potvoru třeba ze Star Wars (jsou to příznaky jisté disneyfikace?). Návrat tohoto žrouta babiček nicméně logicky znamená i návrat jeho ikonické písně Shiny. Jak to dopadlo, si můžete porovnat níže:

Právě hudební sekvence s Tamatoou patří mezi ty momenty, které ukazují, že Kail je teoreticky muž na svém místě a dokáže zařídit alespoň to, aby jednotlivé hrané hudební pasáže fungovaly samy o sobě. Jistě, mnozí budou pořád srovnávat s původním animákem, tato část nicméně jasně naznačuje, že tento film není vyloženě nudná a prázdná šeď. Jde o to porozumět původnímu materiálu a zároveň si uvědomit, že hrané médium má jiné možnosti než to animované.

Kailův film sice ten původní pořád vykrádá tak moc, jak to jen jde, zároveň v něm ovšem existují záblesky toho, že se na to chce skutečně jít tak trochu po svém. Škoda, že jich je tak málo. A co se týče písně Shiny/Krásný… původní verze funguje skvěle, je tak těžké říct, zda k obměnám došlo především proto, aby vznikla jakási forma odlišení oproti původní verzi. Tamatoa tentokrát imituje hlasy a Clement působí, že do písně dává o trochu méně energie, ale pořád je to Tamatoa! Hrané disneyovky občas nějakou stěžejní postavu původního animáku vynechají, o to více je potřeba si cenit faktu, že Tamatoa není jednou z těchto obětí. Už jen díky tomu by byla hraná předělávka ještě o kus nesnesitelnější.

Odvážná Vaiana závěrem

Hraná Odvážná Vaiana není katastrofa. Řemeslně funguje, několik hudebních scén dokáže pobavit a Catherine Laga’aia ve svém filmovém debutu naprosto obstojí. Jenže téměř vše, co film nabízí, už diváci viděli před deseti lety – a většinou v lepším provedení. Místo toho, aby Disney využil hranou adaptaci jako příležitost příběh rozšířit nebo nabídnout nový pohled na známý svět, spokojil se s bezpečnou kopií, která jen připomíná, jak výjimečný a především povedený byl původní animák. Pokud mají hrané disneyovky skutečně představovat budoucnost studia, budou muset nabídnout víc než jen dražší a realističtější verze filmů, které už dávno fungují téměř dokonale…

Verdikt: 6 z 10

• Zdroj titulního obrázku: Walt Disney Pictures