Poté, co jsou napadeny hranice Tábora polokrevných, vydává se Percy Jackson (Walker Scobell) na dobrodružnou odyseu do Moře nestvůr, aby našel svého nejlepšího přítele Grovera (Aryan Simhadri) a jedinou věc, která může zachránit tábor – Zlaté rouno. Percy musí s pomocí Annabeth (Leah Sava Jeffries), Clarisse (Dior Goodjohn) a svého nově nalezeného nevlastního bratra kyklopa Tysona (Daniel Diemer) přežít, aby zastavil Lukea (Charlie Bushnell), titána Krona a jejich plán na svržení tábora i celého Olympu…
Rick Riordan byl původně učitelem, na základě svého syna Haleyho, který měl ADHD a dyslexii, nicméně vytvořil hrdinu Percyho Jacksona, jehož dobrodružství vycházela ze řecké mytologie. Díky úspěchu pětidílné knižní série Percy Jackson se poté rozhodl opustit učení a věnovat se psaní naplno. Svět Percyho Jacksona rozšířil o několik dalších sérií, jeho příští knihou by měla být celkově osmá kniha ze série Percy Jackson, kdy se v rámci nejnovější trilogie Percy Jackson místo záchrany světa věnuje spíše snaze dostat se na univerzitu specializovanou pro polobohy, jako je on.
Percy Jackson se následně dočkal filmové adaptace. I když se nicméně adaptace první knihy Zloděj blesku chopil Chris Columbus, který podobným způsobem nastartoval filmovou sérii Harry Potter, tato adaptace selhala i kvůli příliš velkým odklonům od zdrojového materiálu (Columbus se přiznal k tomu, že předlohu nečetl a nechtěl, aby byl Percy Jackson příliš přirovnáván k Harrymu Potterovi). Filmová série tak skončila u adaptace druhého dílu s názvem Moře nestvůr, po její dekádě ovšem došlo na novou seriálovou adaptaci, mnohem věrnější i díky faktu, že se na seriálu podílí sám Rick Riordan. Seriál Percy Jackson a Olympané se již letos dočká své 3. série adaptující knihu Prokletí Titánů, ještě předtím ovšem muselo dojít k realizaci 2. série a druhé adaptaci Moře nestvůr. Jak se nová adaptace povedla?
Percy Jackson a Olympané II – Větší rozpočet i měřítko
Druhá série by se vlastně ani nemusela moc snažit, aby byla mnohem věrnější knižní předloze než filmová adaptace v režii Thora Freudenthala. Věkem protagonistů, strukturou, detaily. Po vzoru 1. série to ovšem nutně neznamená, že se musí adaptace 2. série striktně držet knižní předlohy. Dochází k jistým obměnám či vynecháním jistých pasáží, tvůrci navíc mají výhodu spočívající v tom, že moc dobře vědí, jak se má děj ubírat minimálně do 5. série (těžko říct, jak moc velké plány existují s případnou adaptací aktuálně vznikající trilogie či adaptacemi sérií jako Bohové Olympu či Apollónův pád). A na rozdíl od knih, které spoléhají pouze na POV titulního hrdiny, sledují děj i z pohledu jiných postav. 50:50 kopie knižní předlohy se tak nekoná. A každý si musí sám rozhodnout, jak moc je to vlastně špatně.
Rozpočet na 2. sérii měl být větší, společně s tím mělo být větší i měřítko. Přesto se nedá říct, že by občasné limity nebyly znát. Dochází tak ke kreativním kompromisům, které automaticky vyvolají pachuť všem, kteří v případě každé adaptace lobují za ideálně největší možnou přesnost. A to, co mohlo na stránkách knih působit snadno velkolepě, nemusí tolik velkolepě působit v rámci 2. série. Důkazem může být i moment, kdy se musí při plavbě titulním mořem nestvůr ústřední hrdinové konfrontovat se známou dvojicí Skylla a Charybda.
Větším problémem nicméně je spíše fakt, že 2. série dopředu předhazuje zvraty, na které se musí v případě knižní předlohy čekat až do úplného konce knihy. Nedá se přitom říct, že by přímé odhalení těchto zvratů něčemu přidávalo. Pořád se dá sice tak nějak věřit tomu, že všichni moc dobře vědí, co dělají, protože mají pořád Riordana za zády, chvílemi se ovšem dá těžce věřit tomu, že zrovna taková či maková změna prošla pod Riordanovým radarem.
Důstojný souboj s předlohou
Minimálně z první pětice knih je Moře nestvůr tou nejkratší. V kontextu série jde do velké míry o výplň, která ovšem slouží také jako základ pro ústřední linku zbylých tří původních knih. Je to v podstatě předkrm před tím nejzásadnějším, podepisuje se to i na struktuře celé knihy. A přesto s předlohou 2. série vede důstojný souboj. Občas vsadí na pohled jiné postavy, občas rozšíří nějaký ten motiv či postavu, občas funkčně staví půdu pro další série. Navrátivší se mladí herci (především Walker Scobell jako Percy Jackson a Charlie Bushnell jako Luke Castellan) mají prostor, aby ukázali, že pár let zpět rozhodně nebyli castingovými přešlapy, Dior Goodjohn se poté daří její Clarisse La Rue vykreslit v trochu jiném světle. A Daniel Diemer je velmi fajn kyklop Tyson.
Je to pořád především fantasy dobrodružství, které k vycházení z řecké mytologie pořád často přistupuje s komediálním nádechem. Občas dojde k trefné aktualizaci (mezi padlými vojáky z různých válek v historii lidstva je i jeden, který padl v rámci streamovacích válek), občas k překvapivému pomrknutí na extrémní detaily z knih, občas k něčemu, co má potenciál být pro mnohé kontroverzní obměnou. S tím, jak dochází ke zcela originálním scénám, zcela originálním postavám i zcela novým interpretacím, rozhodně není seriálová adaptace Moře nestvůr za každou cenu nejvěrnější. A vyvstává poté otázka, jak moc je to vlastně špatně a jak moc je ideální, že seriálová adaptace stojí na vlastních nohách. A že když už nedojde k jistým pasážím z knih v klasické formě (vybíjená s kanibalskými obry), dojde na ně přeci jen alespoň tak nějak jinak.
Zátěžový test
2. série je ze strany tvůrců do velké míry zátěžový test. Dost pravděpodobně zásadnější než v případě 1. série. Rozpočet téhle televizní adaptace nikdy nebude nafukovací, každá kniha je přitom měřítkem větší a větší. Bez kreativních kompromisů a přihlédnutí k faktu, že se občas prostě musí chtě nechtě šetřit, takhle adaptace nejspíše nemůže dojít alespoň k základní cílové rovině v podobě adaptace 5. knihy. O obměnách oproti knize již padlo dost, důležitým výsledkem je ovšem fakt, že i když dochází ke změnám, nedochází ke změnám, které by nějak poškodily výpovědní hodnotu. Právě naopak. Na rozdíl od filmů, které si vyloženě jely svůj discopříběh, tady dochází ke změnám, které dokáží více vypovídat o jednotlivých postavách a jejich rozpoloženích. Především i díky faktu, že tady skutečně nejde jen o POV one-man show Percyho Jacksona.
K této seriálové adaptaci tak jistě půjde mít dost výhrad. Samotné Moře nestvůr nejspíše tak úplně nenaplní očekávání, občas se přeci jen projeví, že nějaké věci lépe fungovaly v knižní předloze, kdy se dá často uvažovat nad tím, zda byla taková či maková změna skutečně nutná. A když už tahle adaptace zahodí pár zvratů, na které se mohlo čekat až do úplného finále, předhodí v něm jeden závěr, který jen vyvolá zbytečně moc otázek. Především při přihlédnutí k faktu, že se mají zbylé tři série pořád držet struktury knih, a proto taková změna působí skutečně zvláštně. I díky Riordanovi za zády (po filmech si tentokrát jednoduše dává pozor) snad nicméně tvůrci moc dobře vědí, co dělají. A bude to moci potvrdit už 3. série, která nejspíše po vzoru svých předchůdců odstartuje během letošních Vánoc.
Percy Jackson a Olympané II: Moře nestvůr závěrem
Druhá řada seriálu Percy Jackson a Olympané dává jasně najevo, že seriál nechce být pouhou ilustrovanou verzí knihy, ale samostatně fungující adaptací se svými vlastními pravidly. Ne všechny změny dávají smysl, především jisté zkratky či předčasně a zbytečně odhalené zvraty. Přesto se seriálu daří to nejdůležitější – zachovat ducha předlohy a směřovat příběh směrem, kterým směřovat má.
Tvůrci evidentně pracují s vědomím širšího plánu a druhá série působí jako nutná příprava na velkolepější knihy, na jejichž adaptace teprve dojde. Pokud se podaří lépe vyvážit produkční náklady, měřítko a vypravěčskou zdrženlivost, může se Percy Jackson skutečně v seriálové podobě konečně dočkat adaptace, která obstojí nejen jako adaptace knižní série, ale bude fungovat i sama o sobě. Moře nestvůr nemá být vrcholem, ale důležitým mezníkem. A přes jisté diskutabilní obměny si 2. sérií tvůrci zajišťují důvěru, že adaptování této série rozumí. A adaptace je tak dost možná skutečně v rukou těch nejpovolanějších…
Verdikt: 7 z 10
- Zdroj titulního obrázku: Disney+
