Drzý, ale geniální detektiv Carl Morck (Matthew Goode) se stane šéfem nového policejního oddělení ve skotském Edinburghu, aby v čele nesourodého týmu vyšetřoval odložené případy…
Povědomí o Oddělení Q nejspíše neuniklo žádnému fanouškovi severských kriminálek. K povědomí přispělo i několik filmových adaptací, tou nejnovější je snímek Nesmírný, kdy představitel hlavní role Ulrich Thomsen již potvrdil, že je smluvně zavázán k tomu si roli Carla Mørcka zopakovat v dalších filmových adaptacích, které mají postupně ideálně dorazit v letech 2026, 2028, 2030 a 2032. Už v roce 2023 nicméně došlo k rozhodnutí o realizaci anglicky mluvené adaptace.
Seriál Oddělení Q se vrací na samý počátek a adaptuje úplně první knihu z celé knižní série- Žena v kleci. Nikolaje Lie Kaase a Ulricha Thomsena v hlavní roli střídá Matthew Goode, za anglickou verzí poté stojí Scott Frank, tvůrce seriálu Godless nebo hitu Dámský gambit. I tento seriál se dočkal uvedení na Netflixu, autor knižní série Jussi Adler-Olsen poté napsal celkem 10 knih a při případném úspěchu je tudíž prostor pro jednu z budoucích stálic této streamovací služby. Jak ovšem Oddělení Q funguje v britském podání?
Oddělení Q – Matthew Goode je velká castingová výhra
Velkou výhrou seriálu je casting Matthew Goodea. Do velké míry nedoceněný, přesto velmi talentovaný britský herec má v roli Carla Morcka dostatečný prostor pro projevení svých hereckých schopností. Oddělení Q je totiž napůl detektivkou, napůl psychologickou sondou do komplikované duše hlavní postavy. Poutavé detektivní příběhy si nezakládají pouze na komplexním ústředním případu, ale na nosných hrdinech, kteří jsou dostatečně zajímaví a komplexní, aby bylo snadné s nimi chtít strávit velký počet hodin.
Carl Morck je i v britském podání arogantní a zdánlivě neschopný jakékoli formy základní empatie, takový ten typ hrdiny, který je svou občasnou nesnesitelností svým způsobem až sympatický. Samotný ústřední příběh poté nezakryje své severské kořeny (pomalejší tempo, sociální přesah, vyhořelé hlavní postavy…), devítidílný seriál ovšem především ukáže, jak může být práce detektiva psychicky náročná a je při ní důležitá trpělivost i v těch momentech, kdy se zdá těžké k ní dojít. Rychle se také ukáže, proč je tak klíčovou postavou syrský policista Akram, v britské verzi v podání Alexeje Manvelova. Je úkazem toho, jak fungují kontrastní povahy postav a jak se Carl někdy musí zřejmě zamyslet nad svými metodami, byť si to sám nechce přiznat. Jestli má Carl k nějaké televizní postavě blízko, je to například Gregory House ze seriálu Dr. House.
Scott Frank je tím ideálním člověkem pro anglicky mluvené zpracování
Scott Frank se po Dámském gambitu zdá na tu látku ten pravý, v praxi to poté seriál utvrdí. Oddělení Q rozhodně není v ničem zásadní převrat a to nejen díky faktu, že se Žena v kleci již dočkala v roce 2013 filmové adaptace. Osvědčený koncept je ovšem realizován v obstojné podobě a to někdy ke spokojenosti stačí. Samotný Frank stojí za režií šesti z devíti epizod (pouze režie epizod 3-5 se místo něj chopila Elisa Amoruso) a i přes zasazení do Edinburghu se daří obstojně převézt severskou atmosféru do kulis Spojeného království.
Seriál je vtipný maximálně v drobných interakcích Morcka s jeho podřízenými, jinak se ovšem jedná spíše o temnou podívanou. Kromě Goodea a Manvelova poté vyniká především Leah Byrne jako Rose, třetí členka Oddělení Q. Ústřední postavy seriálu se navzájem výtečně doplňují a funkční základ pro další série je tu připraven právě především díky obsazení. Zlomení hrdinové symbolicky rozplétají neuzavřené případy.
Případy Jussiho Adlera-Olsena mají mezinárodní jazyk
Oddělení Q dokazuje, že jde případy z pera Adlera-Olsena přenést do jiných zemí, protože minimálně výpovědní hodnota znepokojivého případu 1. knihy mluví mezinárodním jazykem. K rozuzlení případu možná dojde za velmi diskutabilních okolností a v některých bodech seriálu začíná trpět jistou formou nevyváženosti, jako celek to ovšem přeci jen celé jaksi funguje. Byť se možná chvílemi ukáže, že je devět epizod možná zbytečně moc. A nebo se jisté epizody v jistých momentech zabývají až příliš věcmi, kterými není nutné ztrácet čas, přičemž na to následně trpí mnohem zajímavější prvky celé zápletky.
Dle očekávání většiny se žádná revoluce nekoná a někdo se jenom pokusil převézt sérii severských detektivek do anglicky mluvené verze. Zároveň jde ovšem o funkční převod a i díky velmi povedenému obsazení je snadné doufat v obstojnou sledovanost, prodloužení pro další série a případný návrat Oddělení Q na Netflix každý jeden-dva roky. Matthew Goode je v roli traumatizovaného a komplikovaného detektiva tou největší castingovou trefou, která mu může snadno domoci k tomu, aby se tento britský talent dočkal krapet většího uznání. Od anglicky mluveného Oddělení Q se tak nevyplatí čekat zázraky, rozhodně ovšem výsledek mohl dopadnout hůře. Ke spokojenosti holt někdy stačí stabilní základy a slušný příslib do budoucna.
Oddělení Q závěrem
Oddělení Q se po úspěšných filmových adaptacích v Dánsku dočkalo i anglicky mluvené adaptace, volba seriálového formátu poté vlastně dává docela smysl. Matthew Goode je naprostá castingová trefa, stejně tak je výtečný i casting dalších stěžejních postav. Rozhodně se nekoná žádná revoluce, nádech severských kriminálek ovšem funguje i přesunem do Spojeného království a Scott Frank se ukazuje jako jasná volba ohledně možnosti zpracovat případy Oddělení Q do anglicky mluvené podoby. Slušný příslib případných budoucích sérii je naznačen, těžko pouze říct, zda bude většině diváků stačit ke spokojenosti…
Verdikt: 7 z 10
- Zdroj titulního obrázku: Netflix
