Král Miroslav (mluví Marek Lambora) se zamiluje do obrazu krásné, ale pyšné princezny Krasomily (mluví Anna Fialová). Aby získal její srdce, vydá se do Půlnočního království v převleku za prostého zahradníka. Následně objeví neobyčejnou zpívající květinu, která okouzlí i samotnou princeznu. Krasomila si díky ní i Miroslavovi uvědomí, že byla po celou dobu manipulována proradnými rádci, a společně před nebezpečím utečou z hradu. Začíná tak dobrodružná cesta plná nástrah, napínavých honiček i soubojů. Zlý rádce Maximus (mluví Aleš Procházka) je totiž odhodlán jejich lásku zničit….
Pyšná princezna – 3D animovaná verze pro novou generaci?
Režisér a scenárista Bořivoj Zeman realizoval několik pohádek, které zůstávají populární i dávno po jeho odchodu na věčnost. Byl jednou jeden král…, Šíleně smutná princezna, Honza málem králem…. a jeho pohádková prvotina Pyšná princezna. Oblíbená pohádka z roku 1952 je jednou z vánočních televizních stálic, představila životní role Vladimíra Ráže i Aleny Vránové a dodnes platí za jednu z nejoblíbenějších československých pohádek. Není vlastně tak nová 3D verze tak trochu zbytečná? A skutečně je potřeba Pyšná princezna pro novou generaci, původní Pyšná princezna souboj s zubem času přeci poměrně ustává?
Nutno podotknout, že letošní 3D animovaná Pyšná princezna není předělávkou původní Pyšné princezny v poměru 50:50. I když se při nějakých prvních debatách objevila zmínka o možnosti udělat parodii původní pohádky, z úcty k ní a jejím tvůrcům bylo od těchto plánů opuštěno. Pět let práce, 45 animátorů a více než stovka výtvarníků. Je ovšem toto ten případ, kdy by šlo jenom snadno rychle ocitovat Pelíšky a téma opustit?
Obdivuhodná práce, která v jistých momentech připomene Disneyovky
Práce na filmu jako Pyšná princezna není snadná. Vždyť i na tom nejvýkonnějším počítači se jeden frame zpracovává až 6 hodin a to ještě hrozí, že se něco pokazí a ten samý záběr bude muset projít dalším zdlouhavým zpracováním. Jde o nákladný proces, kdy sami tvůrci zmiňují, že i jedna dodatečná animovaná slina od koně by mohla produkci vyjít na dalších 200 tisíc korun. O to více tak potěší, že z výsledné animace nebolí oči a 3D animace Pyšné princezny minimálně vyvolá dojem, že se na ní zub času podepíše shovívavěji nežli v případě Kozích příběhů Jana Tománka. Nebo 3D Hurvínka.
Čekat něco z ranku nejvyšší úrovně Walt Disney Animation, Pixaru nebo toho lepšího z DreamWorks Animation by bylo unáhlené a především by to nebylo fér. Pyšná princezna dua Radek Beran/David Lisý ovšem alespoň svou formou připomene Pyšnou princeznu, kdyby se jí chopil třeba právě Disney. Design postav se snaží být věrný původním hercům – Krasomila Aleně Vránově, Miroslav Vladimíru Rážovi, proradný rádce Maximus se poté snaží podobat rádcovi v podání Miloše Kopeckého z původního filmu. A král by se zase velmi rád podobal Stanislavu Neumannovi. Jen v tom posledním případě to možná tak úplně nevyšlo.
Je nová Pyšná princezna obětí přílišné amerikanizace? A vadí to?
Titulní princezna i záporák dostávají svého maskota – princezna bišonku, rádce Maximus poté lasici, která symbolizuje jeho prohnanost a lstivost. Je vlastně snadné argumentovat nad tím, zda zvířecí sidekickové (kterého většinou sem tam mají právě protagonisté nebo antagonisté od Disneyho) přidávají filmu něco navíc. Především v dobrodružném finále poté Pyšná princezna zvládne připomenout disneyovky jako Na vlásku. Kdyby Disney podniklo další expanzi a z nějakého důvodu by začalo realizovat 3D animované předělávky českých pohádkových klasik, všechny ty předělávky pohádek od Zemanů, Bočanů, Vorlíčků nebo Fričů by zřejmě realizovalo v podobném duchu.
Pro jisté jistě půjde o příliš velký problém a přílišnou amerikanizaci původní látky. Pořád se ovšem jedná o moderní adaptaci a posun k moderním trendům tak dává v rámci zadání smysl. K disneyovkám má ovšem film nejblíže překvapivě v hudbě. Duo Ondřej Gregor Brzobohatý a Ondřej Brousek vytvořili film se symfonickým orchestrem a s velkou úctou duo zároveň skládá poctu hudbě původního filmu od Dalibora C. Vačkáře, zároveň působí skutečně dobrodružně (a část instrumentálu chvíli začne evokovat se studiem Disney již neodmyslitelnou píseň „When You Wish Upon a Star“).
Jít na ruku dětskému divákovi není v tomto případě zásadní problém
Ve spojení s údajnou amerikanizací bude spojován především chvílemi možná přehnaně infantilní humor, který jde možná až příliš na ruku dětskému divákovi, to ovšem není ten největší problém. Hlavní cílovkou je pořád dětský divák a ten nejspíše bude z filmu nadšen. Možná i proto, že ten film z roku 1952 je pro něj příliš starý a navíc málo barevný. Jenže jak si tvůrci občas něco ve své verzi přidávají navíc, některé silnější momenty původní pohádky naopak chybí. Například poselství o dobrém pocitu z poctivě odvedené práce. Nebo uspokojivější katarze s postavou ševce.
Pyšná princezna zůstává i dávno po svém uvedení aktuální i především díky zobrazení korupce v politice, která v 3D animované podobě také nechybí. Nová adaptace příběhu se nevyvíjí nějakým zcela novým směrem a znalce původní pohádky tak nějaké narativní překvápko nečeká. O to více je zajímavější zavzpomínat na původní film a zamyslet se nad tím, co původní pohádku dělá i po mnoha letech tolik funkční. Pyšná princezna v 3D podobě je především v lokálních podmínkách obdivuhodnou záležitostí. Pocit zbytečnosti ovšem přeci jen tak nějak z principu vyvolává.
Vady na kráse jsou, pořád je ovšem snadné tvůrcům smeknout klobouk
Tvůrci se nebojí citování památných scén i hlášek, postavy jsou věrné těm z původního filmu a navíc se film může pochlubit kvalitním hlasovým obsazením. Marek Lambora a Anna Fialová jsou pro hlavní role tou správnou volbou, protože je spojuje hudební nadání. Duo Brzobohatý a Brousek rozhodně zvládli po hudební stránce z filmu vydolovat maximum. Těžko se dá věřit tomu, že šlo z výsledné hudební stránky filmu vykřesat více.
Výprava se snaží být věrná českým tradicím a památkám. Hrad v Půlnočním království je tak jakýmsi mixem hradů Kost a Karlštejn. Poctivá práce je na filmu určitě znát a i když se tak najde několik drobných vad na kráse, je pořád snadné tvůrcům z úcty vzdát klobouk. 3D animované filmy nevznikají v České republice na běžícím páse a když už na nějaký dojde, málokdy vzniká pocit, že vzniká něco, co se může alespoň částečně přiblížit světovým animákům. Že by ovšem někoho napadlo, že podobné animované předělávky musí v budoucnu nutně dostat také například Hrátky s čertem nebo S čerty nejsou žerty? To nejspíše nehrozí.
Pyšná princezna závěrem
I kvůli pověsti původní české pohádky bylo snadné si s 3D animovanou Pyšnou princeznou udělat ostudu. Ale to se nakonec nestalo. Režiséři Radek Beran a David Lisý realizovali uspokojivou Pyšnou princeznu pro novou generaci, která navíc působí dojmem, že se na ní čas podepíše lépe nežli u jiných a s odstupem času vyloženě neslavných 3D animovaných českých pokusů. Pyšná princezna z roku 1952 se ovšem nemusí bát toho, že by náhle u svých fanoušků přišla o svou roky obývanou pozici….
Verdikt: 6 z 10
Zdroj titulního obrázku: Cinemart
