Galský druid Panoramix zapomněl recept na kouzelný lektvar! Asterix s Obelixem tak musí ochránit Galy před Caesarem, který proti nim chce zneužít starodávný zákon…
Asterixe a Obelixe jde snadno označit za jedny z nejvíce ikonických postav z Francie, galští hrdinové dvojice René Goscinny a Alberto Uderzo se poté dočkali mnoha adaptací – 10 animovaných filmů (chystá se jeden další, který by měl dorazit příští rok s podtitulem Království Nubie) + pět hraných filmů (chystá se šestý). Jestli jde poté z hraných Asterix a Obelix filmů nějaký považovat za nejlépe přijatý, je to pravděpodobně minimálně v jistých kruzích kultovní Mise Kleopatra. Za filmem z roku 2002 stál herec, scenárista a režisér Alain Chabat, kterému se musí nechat, že minimálně zůstal věrný zdrojovému materiálu a vznikla rozhodně nejlepší hraná adaptace tohoto kultovního komiksu.
Po dvou dekádách se poté Chabat ke Galům vrací. Už v roce 2021 byl oznámen seriál, jehož showrunnerem měl být právě zmíněný Chabat. Pětidílný seriál Asterix a Obelix: Souboj náčelníků je poté adaptací komiksu, který se již dočkal filmového zpracování, zároveň z něj alespoň částečně čerpal i první hraný Asterix a Obelix z roku 1999. Chabatova Mise Kleopatra si nejen díky studnici geniálních gagů získala srdce diváka, byla ovšem otázka, zda se Chabat ke Galům vrátí v plné formě. Byť se samozřejmě nabízí, aby šlo s komiksovými hrdiny v animované formě pracovat kreativněji nežli v hrané formě. Jak se ovšem výsledný pětidílný seriál?
Asterix a Obelix: Souboj náčelníků nešlápl vedle
Asterix a Obelix baví diváky již od roku 1959 (66 let), kdy vrcholná díla vycházející z původních komiksů obsahují někdy až velmi nedoceněný přesah. Byť mají poté především poslední hrané Asterix a Obelix filmy problém se stylizací a především schopností pochopit ducha předlohy, Mise Kleopatra v roce 2002 představovala ten ideální kompromis. Návrat Chabata k tomuto seriálu na stěžejní pozice showrunnera, režiséra a scenáristy jde tak vnímat jako zásadní triumf.
Před počátkem 21. století sice Asterix a Obelix nasbíraly kultovní status především díky animovaným filmům, 3. desetiletí 21. století si ovšem žádá 3D animaci. I díky dvěma posledním celovečerním 3D animovaným filmům bylo otázkou, jak budou ikonické postavy fungovat v 3D provedení. V porovnání s dvěma zmíněnými animovanými filmy má ovšem Asterix a Obelix: Souboj náčelníků půvabnější animaci a je na ní poznat, že se na seriálu pracovalo poměrně delší dobu. Působí propracovaněji, kreativněji, jednoduše tím pocitem, že využívá možnosti 3D animace a umí se s postavami adekvátně vyřádit.
Styčné plochy s Misí Kleopatra
Styčné plochy s Chabatou Misí Kleopatra se hledají poměrně snadno. Chabat i tentokrát adaptuje již klasický příběh s Asterixem a Obelixem, stejně jako v případě příběhu o návštěvě Egypta ovšem Chabat základní příběh komiksu Asterix: Souboj náčelníků rozšiřuje. Zápletkou, postavami i vizuálním vyprávěním. Nekoná se tak bezduché adaptování komiksu políčko po políčku, ale očividně osobitá adaptace, která Misi Kleopatru evokuje poměrně snadno, byť neskrývá takovou zásobu humorných pasáží a snaží se být alespoň krapet vděčnější dětskému publiku. Nejspíše tak nehrozí, že by se hlášky ze Souboje náčelníků staly stejně kultovními jako ty z Mise Kleopatra, pár zábavných momentů seriál přesto nabídne, jeho předností je ovšem přeci jen vizuální humor, kdy se i v tomhle ohledu těží potenciál animované formy tohoto zpracování.
Chabat vlastně mile potěší i tím, jak pracuje se vztahem Asterixe a Obelixe, umí být v těch správných momentech vtipný i dojemný, zároveň se po vzoru Mise Kleopatra nebojí várky popkulturních narážek. Chabat i po letech chápe, jak s Asterixem a Obelixem pracovat, kdy rozhodně vzdává dostatečnou čest původním komiksům, zároveň na to pořád jde tak trochu po svém a tím je automaticky sympatičtější. A i když Velký boj nepatří mezi ty nejzábavnější příběhy a jeho celovečerní zpracování patří mezi ty slabší Asterix animáky, Chabat činí celý příběh mnohem zábavnější.
Ideální podívaná pro celou rodinu
Souboj náčelníků působí přesně jako ten seriál pro fandy původních komiksů, zároveň působí jako ideální podívaná pro celou rodinu. Což je sympatické, protože je možné, že pro řadu dětských diváků půjde o jejich vůbec první seznámení s hrdinnými Galy konzumující jejich kouzelný nápoj. Alain Chabat opět projevuje, že mají pro něj příběhy s Asterixem a Obelixem v srdci speciální místo, platí to i v rámci zacházení s dalšími kultovními postavami – Panoramixem, Majestatixem, jeho Bleduliíou, samozřejmě i o Juliu Caesarovi. V tomto podání má kouzlo kreslené násilí i nevyhnutelná nostalgie pro ty, kteří už mají alespoň nějaký ten příběh s Asterixem a Obelixem nakoukaný/načtený.
Animace skutečně působí živě a chvílemi působí, že se i v rámci 3D snaží tvůrci maximálně držet klasického komiksu. Zároveň rozhodně nejde o hloupou podívanou, která by neskrývala nějaký ten vtip pro dospělého diváka. A to opět evokuje Chabata a jeho Misi Kleopatru. Seriálu navíc prospívá, že má pouze 5 epizod a je díky tomu skutečně svižný, působí dojmem, že se v něm pořád něco děje.
Seriál se drží komiksů… až moc!
Chabat se možná někdy drží předlohy až příliš a i proto nehrozí žádné zásadní překvapení (jeden z důvodů, proč je 12 úkolů pro Asterixe nejlepší film vycházející z těchto příběhů). Těžko ovšem říci, zda zrovna toto jde seriálu nějak reálně vytýkat. Pravdou nicméně zůstává, že se tento seriál možná drží komiksů tak moc, že to jde až za hranu. Mise Kleopatra byla pořád přeci jen osobitější adaptace, která nepůsobila tak moc velkým dojmem, že je Chabat tak trochu kreativně svázaný.
Ve výsledku je přesto více důvodů ke spokojenosti. Tento seriál totiž rozhodně nepůsobí jako rychlokvaška, ve svých nejlepších momentech dokonce evokuje mix 2D a 3D animace. Chabat pořád působí jako přesně ten ideální tvůrce, na adaptování Asterixe a Obelixe, pokud by dostal v nadcházejících letech ještě třetí šanci, důvodů ke spokojenosti by mohlo být dost. Jen by možná bylo fajn, kdyby se Chabat příště již nedržel známého komiksu a zkusil na Asterixovi a Obelixovi vystavět originální příběh. 12 úkolů pro Asterixe byl sice projektem Goscinnyho a Uderza a možná i proto tolik fungoval i přes fakt, že neadaptoval známý komiks, Chabatovi se ovšem dá snadno věřit, že práci s Asterixem a Obelixem rozumí a že by si mohl zkusit do třetice tak trochu „zariskovat“. V jeho rukách to nicméně i po více jak 20 letech působí, že jsou Asterix a Obelix v těch správných rukách.
Asterix a Obelix: Souboj náčelníků závěrem
Alain Chabat je dodnes pravděpodobně jediným tvůrcem hraného Asterix a Obelix filmu, který pochopil ducha komiksové předlohy, i proto potěší, že za tímto animovaným seriálem stojí právě on. Vyložená Mise Kleopatra 2.0 se sice nekoná, Alain Chabat nicméně oblíbeným Galům a jejich světu očividně i po dvou dekádách rozumí, Asterix a Obelix: Souboj náčelníků je i proto velmi zábavný seriál a především ta ideální podívaná pro celou rodinu…
Verdikt: 7 z 10
- Zdroj titulního obrázku: Netflix
